GENERAL CONDITIONS OF SALE
Edilians is a company specialising in the manufacture and commercialisation of building materials supplying mainly merchants and building professionals (hereinafter referred to as “the Vendor”). These general conditions of sale determine the conditions in which the Vendor proposes to professional clients (hereinafter referred to as the “Buyer(s)”) the sale of its products (hereinafter referred to as the “Product(s)”). Since these general conditions of sale are automatically handed over to or sent to each Buyer, an order placed by a Buyer implies the latter’s full and complete acceptance of these conditions, which the latter declares to have previously read. No special condition of the Buyer, notably of purchase, may take precedence over these conditions, without the Vendor’s prior written acceptance.
I - SALES
Unless otherwise stipulated, all our proposals, whether in relation to quantity, quality or prices, are only valid for a period of eight days and within the limit of available stocks.
The orders, including those taken by our representatives, are only accepted after written confirmation by us. The sale is deemed concluded and takes effect on the date of the said confirmation.
The acceptance of the order by the Vendor shall also result from the dispatch of the Products and/or by the sending of the invoice by the Vendor.
Our prices, catalogues or advertising documents do not constitute an offer and we reserve the right to withdraw, without notice, a product or to modify its characteristics. The updated characteristics of the Vendor’s Products are available to the Buyer on the website edilians.nl
There may be slight differences in shades of tiles and/or accessories of the same colour from different manufacturing sites. You are advised to mix the products to make less visible slight differences in colour inherent to the raw material and the firing process.
The colours shown on the photographs do not constitute an obligation of result and may not be exactly true to reality. Our “Sample Dispatch” department is at your disposal to confirm your choice
II- PRICES
Except by special arrangement, the Products are sold at the price in force at the time of delivery. The Vendor reserves the right to revise the price of the products in the case of important variations in the price of the raw materials and any other economic incidents. Price reductions may be granted in the form of special conditions of sale, particularly by means of individual arrangements.
III – DELIVERY
3.1 Packaging
Our products are delivered, packed according to the methods in force when they are manufactured.
In the case of delivery on returnable palettes, the amount of the deposit is indicated on the invoice and payable under the same conditions as the products. Any costs incurred in repairing the palettes and in logistics will also be invoiced to the Buyer. Reimbursement of the deposits is only due after the return of the palettes in question, and within the time indicated by the Vendor. This deposit is in no way comparable to a sale and does not involve any transfer of property.
3.2 Stowing and loading
The stowing of Products must be in compliance with generally accepted practices and according to the conditions set out in the Vendor’s loading guidelines. The Buyer is invited to be present during loading and no complaint can be accepted once loading is completed.
3.3 Transport and transfer of risk
Unless there is agreement to the contrary by the parties involved, the Products:
are delivered “ex-works” INCOTERMS (ICC 2010)
-are made available to the Buyer either on the premises or on the truck, and:
-transportation is at the risk of the Buyer.
Deliveries are dependent on the availability of the Products and transport and are processed in the order in which orders are received. Dates of delivery given by the Vendor are only guidelines.
In the case that these dates are not adhered to, there can be no deduction or compensation. However, the Buyer who has not had a delivery by the projected date, may cancel all or part of the order within 7 days. The projected delivery time is suspended in the case of any event that is beyond the control of the Vendor and which results in the delay of the delivery.
In all cases, delivery by the due date can only take place if the Buyer is up-to-date with all his obligations to the Vendor.
3.4 Unloading/handling
When transport is effected by the Vendor, the Buyer must ensure that he has, at the delivery site, all necessary means for unloading the Products.
In the case of onsite deliveries, or to a company designated by the Buyer, the Products are deemed delivered and reception taken of them when the truck arrives on the worksite or on the premises of the company and before unloading of the Products, regardless of whether they are delivered in bulk or on palettes. Unloading is chargeable to and the responsibility of the Buyer.
The Buyer undertakes to unload the Products, bearing the costs, as soon as possible after the arrival of the Products. Any late unloading shall be ascribable to the Buyer who shall bear the resulting costs. The deliveries are only made on easily accessible worksites and company premises. The consequences of difficult access and any damage caused as a result of this to or by a vehicle of the Vendor shall be borne by the Buyer.
The Vendor shall be free to refuse to make the delivery in places which could entail risks in relation to safety or damage to vehicles.
3.5 Reception
In all cases it is incumbent on the Buyer to ensure reception and recognition of delivery.
Notwithstanding the measures to be taken in respect of the carrier, complaints about visible defects or non-compliance of the delivered Products with the ordered Products or the dispatch note must be notified in writing to the Vendor within eight days of delivery of the Products. No claim relating to any visible defects or non-compliance of the Products shall be submitted after the expiry of this time limit.
For the non-visible characteristics of the Products, and for these alone, the Buyer has a time limit of eight working days as of delivery to request the Vendor to have tests conducted in the conditions specified in the standards in force, by a body jointly appointed by the two parties. The samples shall be taken in the presence of both parties. While the tests are being conducted, the party who is retaining the Products shall have custody of these until the results are communicated. If the said results are in compliance with the requirements and standards in force, the Buyer shall not be able to refuse the delivery and shall bear the cost of the tests, which, otherwise, shall be borne by the Vendor.
3.6 Force Majeure
The Vendor shall not be held liable for any failed or late delivery due to a case of force majeure as defined by case law.
IV - GUARANTEES
4.1 30 year commercial guarantee on Products made of clay.
All tiles and accessories made of clay (excluding all photovoltaic and thermal Products) are guaranteed for a period of 30 years from the date of purchase (on presentation of proof of purchase) as follows:
4.1.1 Traditional Products (products governed by AFNOR standards)
For traditional products, the Vendor’s guarantee is limited to the compliance of the products with AFNOR standards in force at the time of delivery. Consequently, aesthetic inconsistencies tolerated by AFNOR standards are not covered by the commercial guarantee of the Vendor.
4.1.2 Non-traditional products (not governed by AFNOR standards)
As regards non-traditional products, the Vendor’s guarantee covers the compliance of the products with the requirements imposed in the framework of the technical advice or any other equivalent formality, and its compliance, if appropriate, with the particular specifications defined by the procedure, in force at the time of the delivery.
4.1.3 Provisions of the guarantee
The replacement of Products or the supply of supplementary Products does not entail the creation of new guarantee conditions and does not extend the original conditions of the existing guarantees. The Vendor reserves the right to supply a different type of Product if the Vendor has ceased marketing the Products requested at the time of the guarantee coming into play.
The guarantee comes into play on condition that the Products are used for the purposes for which they are intended. The Vendor does not guarantee the water-tightness of the roof when clay accessories not part of its product range are used.
Moreover, any guarantee is excluded for damage or accident(s) stemming notably from negligence, lack of maintenance, natural wear or in the case of abnormal use of the Product.
Moreover, to benefit from the guarantee, the Products must be used in compliance:
-with the rules of the Unified Technical Document published by the Centre Scientifique et Technique du Batiment (D.T.U. – Building Scientific and Technical Centre) in force on the day of the order and concerning the Product in question.
-or, if there is no D.T.U., with the rules of the profession for traditional products and the rules of use defined by the technical advice for the products that are subject to it.
The sole obligation, and no other, incumbent on the Vendor, under this guarantee is to simply replace, in the conditions of the order, the products recognised by the Vendor to be defective or not in compliance at the time of delivery, it being specified that any labour relating to this replacement is chargeable to the Buyer.
Concerning hidden defects, the Vendor’s liability is that specified in articles 1641 and following of the Civil Code, it being specified that the Vendor’s liability is strictly limited to the Product concerned and excludes all damages.
In no manner or form can the Vendor guarantee the compatibility of its products with any sort of enamelling and as a result, in the event of a claim concerning enamelled Products, the claimant must provide proof that a prior test to establish compatibility between the tile core and the enamels produced a positive outcome, for the claim to be considered by the Vendor.
4.2 Guarantee on Products not made of clay (Trade Products, “Coveo” Products, “Tectys” Products, Photovoltaic and thermal Products)
New Products are guaranteed in the conditions and legal time frames defined in articles L211-4 to L211-13 of the Consumer Code (legal conformity guarantee) and in articles 1641 to 1648 of the Civil Code (legal guarantee against hidden defects).
The guarantee comes into play as long as the Products are used according to the rules conforming to the D.T.U. of the profession governing the Product as a general rule (in particular DTU 40.29 for Products from the “Coveo” range). The guarantee of the Vendor is limited purely and simply to the replacement, in the conditions of the order, of the Products recognised as defective.
4.2.1 Trade Products (Products not manufactured by the Vendor)
All trade Products (excluding those made of clay) supplied with the clay tiles and accessories are guaranteed for a period not superior to that stipulated by the supplier of the said Product. The guarantees applicable to these Products can be obtained from the Vendor.
4.2.2 Photovoltaic and thermal Products
The guarantees applicable to photovoltaic and thermal Products may be consulted on the website www.edilians.com in the “Solaires/Solar” sub- tab of “Documentations” tab.
V – EXECUTION OF THE ORDERS
In the case of late execution of an order due to the Buyer, the Vendor shall, as of right, be able to cancel all or part of the order, within 7 days, without prejudice to all damages that might be demanded by the Vendor.
VI – INVOICING – PAYMENT – PENALTIES
In the case of a dispute arising in relation to a delivery, the Buyer may not use this as a pretext for suspending payments.
Unless there are special conditions, the invoices are payable at 30 days end of month following the date of issue of the invoice. Payment, under these general conditions of sale, corresponds to the effective collection of the due sums.
In the case of late payment of commercial papers unpaid at expiry or expiry postponed without prior and express agreement of the Vendor, the sums due by the Buyer shall become immediately payable. Any payment which is made to the Vendor is attributed to the sums due whatever the cause, beginning with those which are due at the earliest date.
In the case of a change in the Buyer’s legal or financial situation that is likely to affect his capacity to honour his financial commitments, the Vendor reserves the right, even after partial execution of an order, to require guarantees or to terminate contracts in progress.
6.1 Late Payment
Interest shall be payable on any sum not paid on the due date at a rate equal to the interest rate applied by the ECB to its most recent refinancing operation, on the date of expiry of the applicable time for payment, plus ten percentage points.
The interest shall start to run as of the day after the payment date indicated on the invoice and shall continue to run until the day of full payment of all the sums due to the creditor.
In the case of late payment, a fixed indemnity for recovery costs of 40E shall be added to the penalties for late payment due to the Vendor. Penalties for late payment and recovery costs are automatically payable. If the recovery costs effectively incurred are more than this fixed amount, an additional indemnity with justification shall be requested from the Buyer, in compliance with article L441-6 of the commercial code.
6.2 Early payment
The discount conditions granted for early payment are indicated on the invoice issued to the Buyer. The discount rate is fixed at 0.1% for a payment made 30 days before the due date as indicated on the invoice. A pro rata discount will be applied on an early payment which is more or less than 30 days.
VII - RESERVATION OF OWNERSHIP CLAUSE
By application of article L624-16 of the Code of Commerce, the sold Products shall remain the property of the Vendor until full payment of the price in principal and incidental costs. The Buyer shall ensure that it is always possible to identify the Products.
The above provisions do not prevent, as of the delivery of the Products, the transfer to the Buyer of the risks of loss of or damage to the goods subject to the reservation of ownership and the damage that they could cause.
In the case of distraint or any other intervention by a third party with the Products, the Buyer must at all costs and without delay inform the Vendor so that he can oppose it and preserve his rights.
Moreover, the Buyer must refrain from giving ownership of the Products as security or as a guarantee.
VIII – CURRENT LAW – RESOLUTION OF DISPUTES
The present general conditions of sale are governed by French law, excluding its measures for legal disputes. The parties expressly exclude the application of the United Nations Convention of 11 April 1980 pertaining to contracts for the international sale of merchandise.
Any dispute stemming from or concerning the sale of Products by the Vendor will be subject to mediation according to the CMAP Rules of Mediation (……) to which the parties undertake to adhere. The mediation process will not take more than 60 days. If the parties have not reached an agreement by the end of this time, the dispute in question will be exclusively within the competence of the Commercial Court in the jurisdiction of the head office of the Vendor.
IX – RETURN OF MERCHANDISE
Non-defective Products shall only be returned after prior written agreement of the Vendor accompanied by the references of the relevant delivery slip and invoice, and within six months of the delivery. A decrease in value of the invoiced price of between 0% and 50% shall be taken into account, depending on the length of delay in returning the Product in question.
X – SUNDRY
The Buyer may receive a proposal to provide specific services leading to the drafting of an agreement to be concluded with the Vendor.
XI – RIGHTS OF INTELLECTUAL OWNERSHIP – CONFIDENTIAL INFORMATION
All samples, proposals, drawings, documents prepared or disclosed by the Vendor are and will remain the absolute property of the Vendor and are considered to be confidential, whether or not they are designated as such. The Buyer cannot therefore make them known to third parties. The Buyer will have no right to or ownership of the intellectual property of the Vendor and cannot register or cause to be registered, anywhere in the world, a patent, brand, trade name, royalties or a design similar to or in imitation of these patents, brands, trade names, royalties and designs of the Vendor.
The Buyer undertakes to maintain the confidentiality of the information provided by the Vendor and not to pass it on to employees, consultants and legal advisers, unless absolutely necessary.
EDILIANS
Simplified joint stock company (SAS) with capital of €161,227,700
SIREN n° 449 354 224 – Companies’ Register of Lyon
APE n° 2332Z - Intra-community VAT n° FR43 449 354 224
Algemene verkoopvoorwaarden EDILIANS
geldig vanaf 1 januari 2024
Algemene verkoopvoorwaarden EDILIANS Edilians (hierna de 'verkoper') is een bedrijf dat gespecialiseerd is in de productie en verkoop van bouwmaterialen met name bedoeld voor handelaren en professionals uit de bouwsector. Deze algemene verkoopvoorwaarden (AVW) bepalen de voorwaarden waaronder de verkoper zijn producten (hierna de "product(en)") te koop aanbiedt aan professionele klanten (hierna de "koper(s)"). Aangezien de onderhavige algemene verkoopvoorwaarden systematisch aan iedere koper worden overhandigd of toegezonden, impliceert het plaatsen van een bestelling dat de koper volledig en geheel met deze voorwaarden instemt en verklaart er vooraf kennis van te hebben genomen. Geen enkele bijzondere voorwaarde van de koper, inclusief aankoopvoorwaarde, kan voorrang hebben op deze voorwaarden, tenzij de verkoper daarmee voorafgaandelijk en schriftelijk heeft ingestemd.
I – VERKOPEN
Tenzij anders bepaald, zijn alle voorstellen van de verkoper, zowel kwantitatief, kwalitatief als wat de prijzen betreft, slechts geldig gedurende een termijn van acht (8) dagen en voor zover de goederen beschikbaar zijn. Bestellingen, met inbegrip van de bestellingen die de vertegenwoordigers van de verkoper hebben opgenomen, worden slechts na schriftelijke bevestiging van de verkoper aanvaard. De verkoop wordt als voltooid beschouwd en treedt in werking op de datum van de genoemde bevestiging. De aanvaarding van de bestelling door de verkoper kan ook het gevolg zijn van de verzending van de producten en/of het verzenden van de factuur door de verkoper. Prijzen, catalogi of reclamemateriaal van de verkoper zijn geen offerte en de verkoper behoudt zich het recht voor om een product zonder voorafgaande kennisgeving in te trekken of de eigenschappen ervan te wijzigen. De koper kan de bijgewerkte eigenschappen van de producten van de verkoper raadplegen op de website van de verkoper (www.edilians.com). of op aanvraag bij de verkoper waarbij deze laatste zich ter beschikking van de koper houdt om zijn keuze te bevestigen. De pannen en/of accessoires van eenzelfde kleur die afkomstig zijn van verschillende productieplaatsen kunnen lichte kleurverschillen vertonen. Om deze lichte kleurverschillen die inherent zijn aan het bakken en de grondstof op te vangen, wordt aangeraden om de producten te mengen. De weergave van de kleuren op foto's/tekeningen/pictogrammen maakt geen resultaatsverbintenis uit en kan afwijken van de werkelijkheid.
II – PRIJZEN
Tenzij anders overeengekomen, worden de producten verkocht tegen de prijs die van kracht is op het moment van de bestelling. De prijzen die worden vermeld in catalogi, prospectussen of geldende tarieven zijn slechts ter informatie en kunnen zonder kennisgeving worden herzien door de verkoper afhankelijk van de evolutie van de economische omstandigheden, met name als er sterke prijsschommelingen optreden van de grondstoffen en andere economische gevolgen. Prijzen worden vermeld exclusief btw. . Prijsverlagingen (kortingen en rabatten) kunnen worden toegekend in de vorm van speciale verkoopvoorwaarden, met name door middel van eenmalige overeenkomsten
III - LEVERING
3.1 Verpakking
De producten worden verpakt geleverd volgens de methoden die gelden tijdens de productie. Bij levering op pallets met statiegeld wordt het bedrag van het statiegeld op de factuur vermeld en is dat betaalbaar volgens dezelfde voorwaarden als de producten. Kosten voor het herstel van pallets en de logistiek worden ook aan de koper gefactureerd. De terugbetaling van het statiegeld is slechts verschuldigd na de teruggave van de betreffende pallets met statiegeld en dat binnen de termijn bepaald door de verkoper. Dit statiegeld is in geen geval vergelijkbaar met een verkoop en houdt geen overdracht van eigendom in.
3.2 Stuwen en laden
De producten worden gestuwd in overeenstemming met de gebruiken en de voorwaarden opgesomd in het laadprotocol van de verkoper. De koper wordt gevraagd om het laden bij te wonen en er worden geen klachten meer aanvaard nadat het laden voltooid is.
3.3 Vervoer en risico-overdracht
Tenzij anders door de partijen overeengekomen, worden de producten: - "EXW/vertrek fabriek van de verkoper geleverd (Ex-Works INCOTERMS® ICC, 2010); - ter beschikking gesteld van de koper op de werf of vrachtwagen, en; - vervoerd op risico van de koper. Leveringen worden alleen gedaan afhankelijk van de beschikbaarheid van de producten en het transport en in volgorde van aankomst van de bestellingen. De leveringsdata die de verkoper opgeeft, zijn slechts ter informatie. Het feit dat die data worden overschreden, kan geen aanleiding geven tot enige afhouding of vergoeding. De koper aan wie de bestelling niet op de opgegeven indicatieve datum is geleverd, kan zijn bestelling evenwel geheel of gedeeltelijk annuleren zeven (7) dagen na een ingebrekestelling waaraan geen gevolg werd gegeven. De aangegeven periode wordt bovendien van rechtswege opgeschort door elke gebeurtenis die buiten de controle van de verkoper valt en waardoor de levering wordt vertraagd. In elk geval kan de levering binnen de aangekondigde termijn slechts plaatshebben als de koper up-to-date is met al zijn verplichtingen jegens de verkoper. Aangezien de vervoerders verantwoordelijk zijn voor schade, verliezen enz. krachtens artikel L.133-1 van het Franse Wetboek van Koophandel, moeten de ontvangers, overeenkomstig artikel L.133-3 van het Franse Wetboek van Koophandel, onmiddellijk de nodige vaststellingen doen en zelf hun rechtsmiddelen uitoefenen jegens de vervoerders. 3.4 Lossen / verladen Wanneer het transport wordt uitgevoerd door de verkoper, moet de koper ervoor zorgen dat op de plaats van levering alle noodzakelijke middelen aanwezig zijn om de producten te lossen. In geval van levering door de verkoper op werven of levering aan een door de koper aangewezen bedrijf, worden de producten geacht te zijn geleverd en ontvangen bij aankomst van de vrachtwagen op de werf of op de site van het bedrijf en vóór het lossen van de producten (ongeacht of ze in bulk of op pallets worden geleverd), wat voor rekening en op verantwoordelijkheid van de koper wordt uitgevoerd. De koper verbindt zich ertoe de producten op zijn kosten en zo snel mogelijk na aankomst van de producten te lossen. Elke vertraging in het lossen zal aan de koper worden toegeschreven en hij zal de daaruit voortvloeiende kosten moeten dragen. Leveringen worden alleen gedaan op werven en sites van bedrijven die gemakkelijk toegankelijk zijn. De gevolgen van een moeilijke toegang evenals alle schade die daardoor aan of door een voertuig van de verkoper wordt veroorzaakt, zijn ten laste van de koper. Het staat de verkoper vrij om levering te weigeren op locaties die veiligheidsrisico's zouden kunnen inhouden of de voertuigen zouden kunnen beschadigen.
3.5 Ontvangst
Ontvangst en aanvaarding van de levering berusten in alle gevallen bij de koper. Onverminderd de maatregelen die jegens de vervoerder moeten worden genomen, moeten klachten betreffende zichtbare gebreken of afwijkingen van de geleverde producten ten opzichte van de bestelde producten of ten opzichte van de vrachtbrief, schriftelijk en binnen acht (8) dagen na levering van de producten aan de verkoper worden gemeld. Na het verstrijken van die termijn kunnen er geen klachten met betrekking tot eventuele zichtbare gebreken of afwijkingen van de producten meer worden ingediend. Voor wat de niet zichtbare kenmerken van de producten betreft en enkel die, beschikt de koper over een termijn van acht (8) werkdagen vanaf de levering om aan de verkoper te vragen dat er proeven zouden worden uitgevoerd door een organisme dat in gemeenschappelijk overleg tussen de twee partijen wordt gekozen volgens de voorwaarden voorzien in de van kracht zijnde normen. Het nemen van stalen gebeurt op tegenspraak. Gedurende de hele proefperiode is de partij die de producten bewaart, verantwoordelijk voor hun gerechtelijke bewaargeving en dat tot de resultaten worden meegedeeld. Indien deze laatste overeenstemmen met de van kracht zijnde normen, kan de koper de levering niet weigeren en draagt hij de kosten voor de proeven; in het tegenovergestelde geval draagt de verkoper de kosten hiervoor.
3.6 Overmacht
De verkoper kan niet aansprakelijk worden gesteld naar aanleiding van een gebrek of vertraging in de levering als gevolg van een geval van overmacht zoals gedefinieerd door de wet en de rechtspraak.
IV - GARANTIES
4.1 Commerciële garantie 30 jaar op de producten vervaardigd uit terra cotta Alle gebakken pannen en accessoires (met uitzondering van alle fotovoltaïsche en/of thermische producten) worden gewaarborgd gedurende een periode van dertig (30) jaar vanaf de aankoopdatum (na voorlegging van een bewijsstuk), en wel als volgt:
4.1.1 Traditionele producten (producten die vallen onder de AFNOR-norm) Voor de traditionele producten is de waarborg van de verkoper beperkt tot de conformiteit van de producten met de AFNOR-normen die van kracht zijn op het ogenblik van de levering. Bijgevolg kunnen esthetische afwijkingen die worden getolereerd volgens de AFNOR-normen niet vallen onder de commerciële waarborg van de verkoper.
4.1.2 Niet-traditionele producten (producten die niet vallen onder de AFNOR-norm) Bij niet-traditionele producten, wordt de waarborg van de verkoper uitgebreid tot de conformiteit van de producten met de voorschriften opgelegd in het kader van het technisch advies of iedere andere gelijkwaardige formaliteit en tot de conformiteit ervan, in voorkomend geval, met de bijzondere kenmerken bepaald door het procedé dat van kracht is op het ogenblik van de levering.
4.1.3 Inroepen van de waarborg De vervanging van producten of de levering van bijkomende producten impliceert geen totstandkoming van nieuwe waarborgvoorwaarden en verlengt de oorspronkelijke voorwaarden van onderhavige waarborg niet. De verkoper behoudt zich het recht voor om een ander soort product te leveren in geval de verkoper de commercialisering van de producten waarover het gaat in de klacht heeft stopgezet op het ogenblik dat de waarborg wordt ingeroepen. Het inroepen van de waarborg is ondergeschikt aan de voorwaarde dat de producten gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor zij bestemd zijn. De verkoper garandeert de afdichting van het dak niet als er gebakken accessoires gebruikt werden die niet behoren tot zijn productgamma. Bovendien is iedere waarborg uitgesloten voor beschadiging(en) of ongeval(len) als gevolg van verwaarlozing, onvoldoende onderhoud, natuurlijke slijtage of abnormaal gebruik van het product. Om te kunnen genieten van de waarborg moet de toepassing van de producten conform zijn aan: - de regels van het Document Technique Unifié ("D.T.U." - eenvormige technische documentatie) gepubliceerd door het Franse Wetenschappelijk en Technisch Centrum van het Bouwbedrijf die van kracht zijn op de dag van de bestelling en gaan over het desbetreffende product; - of indien er geen D.T.U zijn, de regels van de kunst voor wat de traditionele producten betreft en de gebruiksregels bepaald door het technisch advies, het D.T.A. ("document technique d'application" technisch toepassingsdocument), de professionele normen of de certificaties voor wat de producten die eraan onderworpen zijn betreft. De enige verplichting, met uitsluiting van alle andere verplichtingen, van de Verkoper in het kader van deze garantie, bestaat uit het vervangen van de producten die door de Verkoper erkend zijn als gebrekkig of niet-conform tijdens de levering, door identieke of vergelijkbare producten, afhankelijk van de beschikbaarheid, waarbij benadrukt wordt dat de arbeidskosten met betrekking tot deze vervanging voor rekening van de Koper komen. De aansprakelijkheid van de Verkoper voor verborgen gebreken wordt bepaald in artikelen 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek. Derhalve heeft de Koper een termijn van 2 jaar vanaf de ontdekking van het gebrek om de wettelijke garantie voor verborgen gebreken in te roepen, waarbij de looptijd van deze garantie beperkt is tot 5 jaar vanaf de datum waarop het product gekocht is. Er wordt bovendien verduidelijkt dat de aansprakelijkheid van de Verkoper strikt beperkt is tot de vervanging of terugbetaling van het betrokken Product, met uitsluiting van eventuele schadevergoeding. De verkoper waarborgt de compatibiliteit van zijn producten met om het even welk type emailleerwerk niet. In geval van klacht over geëmailleerde producten, moet de klager dus bijgevolg het bewijs leveren dat een voorafgaande compatibiliteitstest tussen een scherf van de pan en het email werd uitgevoerd en positief bleek opdat de klacht onderzocht zou kunnen worden door de verkoper.
4.2. Waarborgen betreffende de producten die niet vervaardigd zijn in terra cotta (handelsproducten,produkten solair, hulpstukken (gamma Tectys) produkten gamma Covéo en isolatieprodukten.) De nieuwe producten worden gewaarborgd volgens de voorwaarden en termijnen bepaald in de artikelen L211-4 tot L211-13 van de Franse Consumentencode (wettelijke conformiteitsgarantie) en de artikelen 1641 tot 1648 van het burgerlijk wetboek (wettelijke garantie tegen verborgen gebreken). Het inroepen van de waarborg is ondergeschikt aan de voorwaarde dat de producten gebruikt en verwerkt worden volgens de regels van de kunst, in overeenstemming met de D.T.U. van het vakgebied waaronder het product algemeen valt (meer bepaald de DTU 40.29 voor de producten van het "Covéogamma"). De waarborg van de verkoper wordt strikt beperkt tot de vervanging van de als gebrekkig erkende producten volgens de voorwaarden van de bestelling.
4.2.1 Handelsproducten (producten die niet worden geproduceerd door de verkoper) Alle handelsproducten (met uitzondering van diegene vervaardigd in terra cotta) die met de gebakken pannen en accessoires worden geleverd, zijn gegarandeerd voor een periode die niet langer mag zijn dan de garantieperiode die de leverancier van het product in kwestie verleent. De garanties die van toepassing zijn op deze producten, kunnen worden geraadpleegd bij de verkoper.
4.2.2 Produkten solair De waarborgen die van toepassing zijn op Produkten solair kunnen geraadpleegd worden op de internetsite "www.edilians.com" onder het subtabblad "Solaires" van het tabblad "Documentations" of op aanvraag bij de verkoper. V - UITVOERING VAN DE BESTELLINGEN In geval van vertraging vanwege de koper bij de uitvoering van een bestelling, kan de verkoper de bestelling geheel of gedeeltelijk van rechtswege annuleren, zeven (7) dagen nadat de ingebrekestelling zonder gevolg is gebleven, zonder afbreuk te doen aan de schadevergoedingen die de verkoper kan vorderen.
VI - FACTURATIE - BETALING – BOETES
In geval van een geschil betreffende een levering kan de koper dat niet als voorwendsel gebruiken om de betalingen op te schorten. Voor alle bestellingen van specifieke producten, zoals geëmailleerde dakpannen, deklijsten, gebogen toepassingen (genoemde voorbeelden vormen geen uitputtende lijst), wordt de Koper gevraagd een aanbetaling te doen. Deze aanbetaling wordt door de Verkoper bepaald in verhouding tot het bedrag van de bestelling, waarbij het percentage van de aanbetaling niet lager kan zijn dan 30% bij een bestelling van minder dan 20.000 euro en kan variëren tussen 15% en 30%, afhankelijk van het product, bij een bestelling van meer dan 20.000 euro, naar vrije beoordeling van de Verkoper. Tenzij anders aangegeven, zijn de facturen betaalbaar binnen dertig (30) dagen eind van de maand waarin de factuur werd uitgegeven. De betaling in de zin van deze algemene verkoopvoorwaarden komt overeen met de daadwerkelijke inning van de verschuldigde bedragen. Bij laattijdige betaling, ingeval goederen niet betaald zijn op de vervaldatum of ingeval de vervaldag werd verdaagd zonder voorafgaande en uitdrukkelijke toestemming van de verkoper, zijn alle door de koper verschuldigde bedragen onmiddellijk opeisbaar. Elke betaling aan de verkoper wordt in mindering gebracht van de verschuldigde bedragen, ongeacht de oorzaak, te beginnen met degene die het eerst opeisbaar zijn. In geval van wijziging in de juridische of financiële situatie van de koper die van invloed kan zijn op zijn vermogen om zijn financiële verplichtingen na te komen, behoudt de verkoper zich het recht voor om, zelfs na gedeeltelijke uitvoering van een bestelling, garanties te eisen of de lopende bestellingen te annuleren.
6.1 Laattijdige betaling Op elk bedrag dat niet op de vervaldag is betaald, is interest verschuldigd tegen het tarief dat de ECB toepast op haar meest recente herfinancieringstransactie op de vervaldag van de toepasselijke betalingstermijn, vermeerderd met tien (10) procentpunten. De interest begint te lopen vanaf de dag die volgt op de op de factuur vermelde betaaldatum tot op de dag waarop alle verschuldigde bedragen volledig zijn betaald aan de schuldeiser. In geval van laattijdige betaling zal een forfaitaire inningsvergoeding van 40 euro worden toegevoegd aan de boetes wegens laattijdige betaling die aan de verkoper zijn verschuldigd. Deze boetes voor vertraging en invorderingskosten zijn van rechtswege opeisbaar. Als de werkelijk gemaakte invorderingskosten hoger zijn dan deze forfaitaire som, kan aan de koper een aanvullende vergoeding op basis van bewijsstukken worden gevraagd in overeenstemming met artikel L.441-6 van het Franse Wetboek van Koophandel.
6.2 Vooruitbetaling De voorwaarden voor korting verleend voor vooruitbetaling worden vermeld op de factuur die aan de koper wordt afgeleverd. De discontovoet is vastgesteld op 0,1% voor een betaling die dertig (30) dagen vóór de op de factuur vermelde vervaldatum is verricht. Een prorata temporis zal worden toegepast voor de berekening van de korting in geval van vooruitbetaling van meer of minder dan dertig (30) dagen.
6.3 Milieubijdrage Bovendien moeten bedrijven die bouwproducten en -materialen voor de bouwsector op de Franse markt brengen, overeenkomstig de geldende regelgeving een milieubijdrage betalen oms hun verplichtingen inzake afvalinzameling en -verwerking na te komen. Daarom wordt het door de Verkoper betaalde bedrag van de milieubijdrage, dat in rekening wordt gebracht door de organisatie voor producentenverantwoordelijkheid waarbij de Verkoper zich heeft aangesloten, volledig doorberekend aan de Koper, boven op de verkoopprijs van het product, waarbij de Koper geen recht heeft op enige korting of vermindering in dat verband. VII - BEPALING VAN EIGENDOMSVOORBEHOUD Overeenkomstig artikel L.624-16 van het Franse Wetboek van Koophandel blijven de verkochte producten eigendom van de verkoper tot de hoofd- en bijkomende som volledig betaald zijn. De koper moet erop toezien dat de producten steeds geïdentificeerd kunnen worden. De bovenstaande bepalingen vormen evenwel geen hinderpaal, vanaf de levering van de producten, voor de overdracht aan de koper van de risico's op verlies of beschadiging van de goederen die zijn onderworpen aan het eigendomsvoorbehoud alsook de schade die ze zouden kunnen veroorzaken. In geval van derdenbeslag of enige andere tussenkomst van een derde partij met betrekking tot de producten, moet de koper de verkoper verplicht en onverwijld daarvan op de hoogte stellen zodat deze zich er kan tegen verzetten en zijn rechten kan vrijwaren. Bovendien verbindt de koper zich ertoe de eigendom van de producten niet in pand te geven of over te dragen als garantie.
VIII - TOEPASSELIJK RECHT - REGELING VAN GESCHILLEN
Deze algemene verkoopvoorwaarden worden beheerst door de Franse wetgeving, met uitzondering van de bepalingen inzake wetsconflicten. De partijen sluiten uitdrukkelijk de toepassing uit van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken. Elk conflict dat voortvloeit uit of met betrekking tot de verkoop van producten door de verkoper zal worden onderworpen aan bemiddeling in overeenstemming met de regels voor bemiddeling van het CMAP (Parijse Centrum voor Bemiddeling en Arbitrage, Kamer van Koophandel en Industrie van Parijs - 39 avenue Franklin D. Roosevelt, 75009 Parijs). Partijen verbinden zich ertoe die regels na te leven. De duur van de bemiddeling mag niet meer dan zestig (60) dagen bedragen. Indien de partijen geen overeenstemming hebben bereikt binnen de gestelde bemiddelingstermijn, valt het desbetreffende geschil onder de uitsluitende bevoegdheid van de handelsrechtbank in het rechtsgebied van de plaats waar de maatschappelijke zetel van de verkoper gevestigd is.
IX - TERUGNAME VAN GOEDEREN
Producten die geen gebreken vertonen, kunnen slechts worden geretourneerd na voorafgaande en schriftelijke toestemming van de verkoper, vergezeld van de referenties van de leveringsbon en de betreffende factuur, en binnen zes (65) maanden na levering. Er zal een minderwaarde van 0% tot 50% op de factuurprijs in rekening worden gebracht in functie van de termijn waarbinnen het product geretourneerd werd. X - DIVERSE BEPALINGEN De koper kan worden voorgesteld dat hij specifieke diensten levert die aanleiding geven tot de opstelling van een overeenkomst met de verkoper.
XI - INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VERTROUWELIJKE INFORMATIE
Alle monsters, voorstellen, tekeningen, documentatie die de verkoper heeft opgesteld of vrijgegeven, zijn en blijven de absolute eigendom van de verkoper en worden als vertrouwelijk beschouwd, ongeacht of ze al dan niet als zodanig zijn aangegeven. De koper mag deze bijgevolg niet aan derden bekend maken. De koper heeft geen enkel recht of eigendomsrecht op de intellectuele eigendom van de verkoper en mag nergens ter wereld een octrooi, handelsmerk, handelsnaam, auteursrecht of tekening gelijkaardig aan, of een imitatie van dergelijke octrooien, handelsmerken, handelsnamen, auteursrechten of ontwerpen van de verkoper registreren of laten registreren. De koper verbindt zich ertoe de door de verkoper verstrekte informatie vertrouwelijk te houden en deze alleen indien dat nodig is aan zijn werknemers, adviseurs en juridische adviseurs bekend te maken.
XII - PERSOONSGEGEVENS
De verkoper behandelt de contactgegevens van zijn klanten (met inbegrip nota bene van de koper) voor het beheren van de handelsrelatie en het versturen van commerciële folders, tenzij hiertegen verzet komt. , Deze verwerking is gebaseerd op het rechtmatig belang (uitvoering van de contractuele relatie en commerciële activiteit). De gegevens worden bewaard gedurende de looptijd van de handelsrelatie en drie (3) bijkomende jaren als het gaat om prospectie en worden dan gearchiveerd als bewijs. De gegevens zijn bestemd voor het daartoe gemachtigd personeel van de verkoper en zijn eventuele onderaannemers. De betrokken personen beschikken over een recht op toegang, rechtzetting, verwijdering, verzet, beperking, om post mortem richtlijnen te bepalen die zij schriftelijk kunnen uitoefenen op het volgende adres: 65, chemin du Moulin Carron, 69570 Dardilly, FRANCE. Zij kunnen ene klacht indienen bij de CNIL.
TAAL: indien de algemene verkoopvoorwaarden in de oorspronkelijk Franse versie verschillen van de vertaling, heeft de Franse versie altijd voorrang.
EDILIANS société par actions simplifiée (vennootschap op vereenvoudigde aandelen) met een kapitaal van 161 227 700 Euro
Maatschappelijke zetel : 65, chemin du Moulin Carron, 69570 Dardilly, FRANCE
SIREN 449 354 224 RCS LYON / Code APE 2332Z / Intracommunautaire btw: FR 43 449 354 224